پیش از این در "Secrets & Lies"
جس دو شخصیته و داروهاشو مصرف نمی‌کنه
چقدر خشن میشه؟
امکان نداره تامُ کُشته باشه
اولین ضربه اینجا به سرش اصابت کرده
و بعد تا اون پشت دنبالش کرده جایی که که مُرده
فکر کردم دنبال بن کرافوردی
قاتل تام یه زن ـه
نمیدونی از دست دادن فرزند چه حسی داره
منم عاشق تام بودم
تو هنوز بچه‌هاتو داری
اَبی پیش توئه؟
چی؟
همه جا رو گَشتم بن . رفته
اَبی اونجاست؟
الان دخترتو از دست دادی؟ حس وحشتناکیه ، نه؟
می‌کُشمت
اَبی
این در لعنتی رو باز کن جس
ـ هی ـ بن ، اون کجاست؟
ـ پیداش می‌کنیم ـ می‌ترسم
میدونم ، منم ترسیدم اما باید خونسردیتو حفظ کنی
...ـ خدای من چی میشه اگه ـ حتی حرفشم نزن
چند ساعت گذشته
بسیار خب ، پشت خطی دارم شاید خبری شده باشه
ـ بهم زنگ بزن ـ باشه
ـ بن کرافورد هستم ـ آقای کرافورد
ـ اِلین بهت زنگ زد؟ ـ آره ، زد
اَبی پیشِ جس ـه نمیدونم ممکنه چه بلایی سرش بیاره
همین الان پلیسا تو راهه خونه‌ی شما هستن
ـ بسیار خب ، دیدمشون . اینجان ...ـ آقای کرافورد
به جس مورفی تجاوز کردی؟
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
"Secrets & Lies" فصل 1 قسمت 10 : دروغ
آقای کرافورد ، گوشی دستته؟
ـ آقای کرافورد ـ آره ، اینجام
الان میام
میشه صبر کنی؟ باید در رو برای پلیسا باز کنم
البته
آقای کرافورد؟
حرومزاده
ـ اَبی کجاست؟ ـ از خونه‌ی من گُمشو بیرون
ـ اَبی ـ از خونه‌ی من گُمشو بیرون
ـ پلیس ، در رو باز کنید
چه بلایی سرش آوردی؟
ـ با دخترم چی‌کار کردی؟ ـ پیشِ من نیست
ـ پس کجاست؟ ـ دستاتو ببر بالا
کدوم گوریه؟
ـ دستاتو ببر بالا ـ دخترم پیشِ اونه
آقای کرافورد ، خواهش می‌کنم
بشین رو زمین
دستاتو ببر بالا ، همین حالا
دیشب به من تجاوز کرد
ـ همه چی درست میشه ـ دروغ میگه
ـ برای همین الان به زور وارد خونه‌ام شد ـ می‌فهمم
تو یه دروغگوئی
ـ می‌ترسم ـ چیزی نیست
ـ آقای کرافورد ـ دخترم پیشِ اونه
ـ باید کمکم کنید پیداش کنم ـ بریم
چرا شما...باید به حرفم گوش کنید خواهش می‌کنم
ـ نمیدونم فقط اومد تو ـ چیزی نیست
ـ پنجره رو شکست ـ از اینطرف
هیچ‌کار اشتباهی نکردم
ـ باشه ، بریم ـ دیوونه‌س
دخترم پیش اونه
اَبی پیشِ اونه . این زن دیوونه‌س
سوار شو
به اداره خبر بده
بازرس
باید اینو ببینید
ژاکت آبی
جس بلایی سر اَبی آورده
دارم بهتون میگم . باید کمکم کنید
حال دخترت خوبه آقای کرافورد
ـ چی؟ ـ الان خونه‌ی برادر زنته
پیشِ مادرشه
برای پیاده‌روی رفته بوده بیرون و به کسی نگفته
صحیح و سالم ـه
می‌خوام باهاش حرف بزنم
به محض اینکه اینجا کارمون تموم بشه می‌تونی
باشه . مهم نیست اون چی گفته
به جس مورفی تجاوز نکردم
اینو گفتی
باهاش سکس داشتم اما اون موقع یه‌جور دیگه بود و صبح روز بعدش یه شخصیت دیگه داشت
دیوونه‌س
از سابقه‌ی پزشکیه جس مورفی خبر دارم
میدونستی که یه بچه‌ی دیگه هم داشته که مُرده؟
و بعدش تام؟
از کجا پیداش کردی؟
تو سینک رختشوئیه جس مورفی بود
ای‌بابا ، این دیوونگیه
من به جس تجاوز نکردم من اینو اونجا نذاشتم
و ژاکتُ از اون روزی که تو جنگل دیدم دیگه ندیدمش
میدونم آقای کرافورد
چی میدونی؟
همه چیو درباره‌ی جس مورفی میدونم
میدونم ژاکت پیش تو نبوده
و میدونم تو تامُ نکُشتی
میدونی؟
آره
آزادی که بری
برو خونه آقای کرافورد
باشه
متاسفم بابا ، می‌خواستم تنها باشم
خوشحالم که حالت خوبه
...تو و مامان از هم متنفرید و
از پدرت متنفر نیستم
از مامانت متنفر نیستم
و نَت جوری رفتار می‌کنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
ناراحت شدم
اما نمی‌خواستم شما رو بترسونم
ـ مامان خیلی عصبانیه ـ آره ، منم همینطور
باید بدونیم کجایی اَبی نمی‌تونی همینطوری بری و به کسی نگی
میدونم
منو می‌بخشی؟
اگه قول بدی دیگه همچین کاری نکنی
ـ قول میدم ـ اَبی
مامان می‌خواد باهات حرف بزنه
منم
خوبی؟
فکر کنم این کابوس دیگه تموم شد
منظورت چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
اون ژاکت آبی برای جس ـه
جس تامُ کُشته؟
ـ اینطور به نظر میاد ـ باورم نمیشه
پلیسا آوردنش . باید برم
تو این مواد ریختی؟
...ای‌بابا ، دیگه برام درس عبرت شد
بی‌عرضه
آره ، پسر خودمی
خب ، برای شام می‌خوای چی‌کار کنی؟
نمی‌تونم بگم . قرار دارم
ساعت چند آنلاین میشه؟
در واقع یه دختر واقعی هست
قدش 165 سانته
باهوشه ، خوشگله ، همه چی تمومه
مربیه مهد کودک ـه
عاشق بچه‌هاس
عاشق فیلمای ترسناک ـه
عاشق همه جامه
بایدم باشه
و میگه من باعث میشم بخنده که یه‌کم عجیبه
همینطوره
تو پمپ بنزین باهاش آشنا شدم
لاستیکای ماشینش کم باد بودن
و تونستی بفهمی چطور درستش کنی؟
نه ، از یکی دیگه خواستم ردیفشون کنه و بعد دست به کار شدم
زیرکانه بوده
فکر کنم اولین باره که تو سال نو یه قرار دارم
آره
متاسفم
نه ، نباش . بیخیال
میدونی چیه؟
می‌تونی تو تعطیلات با بچه‌هات خوش باشی ، درسته؟
کریستی باید نرم شده باشه چون دیگه یه مرد آزادی
درسته؟
مرد آزاد
به سلامتی آزادی
آزادی
هورا داداش
آزادی
به زور وارد خونه شد و به من حمله کرد
ـ آقای کرافورد شما رو زد؟ ...ـ نه ، منو گرفت . اون
اون دستاشو روی شونه‌م گذاشت و تکونم داد
ـ اَبی کرافورد رو امروز ندیدی؟ ـ نه ، اصلا پیش من نبود
مهم نیست بن چی میگه من کار اشتباهی نکردم
سرزنشت نمی‌کنم خانم مورفی
اگه تمایل داری از آقای کرافورد شکایت کنی
می‌تونم اظهاراتت رو ثبت کنم
و بعد میرم بیمارستان
جایی که معاینه‌ات می‌کنن
و آثار ضرب و شتم و تجاوز رو بررسی می‌کنن
باشه؟
بشین
می‌تونی بگی دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
باهم رفتیم آتش‌بازی رو ببینیم
بن منو رسوند خونه
خیلی تنها بود
و خودش سر خود اومد تو خونه
و بعدش چی شد؟
و بعد به من تجاوز کرد
فردا صبحش فرار کرد و بعد بدون اجازه وارد خونه‌ام شد
و منو متهم به قتل پسرم کرد
پس بهت تجاوز کرد
و کل شبُ کنار تو خوابید؟
متوجه هستی که با دست بردن تو گزارشات پلیس
کار رو برای هر زنی
که بهش تجاوز شده خیلی سخت می‌کنی
تا پا پیش بذاره
پس اگه می‌خوای دنبال اینو بگیری
و اگه بفهمم دروغ گفتی
نه تنها بازداشتت می‌کنم
بلکه مطمئن میشم که
تک تک روزای محکومیتتِ رو تو زندان بگذرونی
روشنه؟
چرا این اتفاق داره برای من می‌افته؟
جواب این سؤالُ نمیدونم
اما قبلا برای 72 ساعت بستری شدی
مطمئنم که نمی‌خوای مثل مادرت
ـ بستری بشی ـ من مثل اون نیستم
این ژاکت منه
این خون ـه؟
قاتل پسرت ژاکت تو رو پوشیده بوده
من تامُ نکُشتم
من تامُ نکُشتم . من پسرمُ نکشتم
میدونم کار شما نبوده خانم مورفی
یکی سعی داره برات پاپوش درست کنه
بابا؟
بابا این بیرون ـه
هی
دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
خیلی خوبه اینو می‌شنوم
ـ اما به هیچ‌کس نگو اینو گفتم ـ باشه
قضیه چیه؟
دخترا التماس کردن
شماها کریسمس پیش هم نبودید
امیدوارم سال نو جبرانش کنه
مسلما
یالا
ممنون
ممنونم که اومدید
فقط یه دقیقه طول میکشه
کسی از شما اینو دیده؟ (این : ضمیر مونث)
من دیدمش
دیروز
نزدیک دریاچه چلسی پیاده‌ش کردم
ـ چه ساعتی؟ ـ ساعت 4 یا 5
آخرای شیفت کاریم بود
ـ کسی همراش بود؟ ـ من کسیُ ندیدم
باید فیلم دوربینای امنیتی ماشینتو بررسی کنم
ممنون
هی ، بیا اینجا
نمی‌خوام این قضیه رو بیشتر از اینی که هست ...برای دخترا سخت کنم اما
امضاء کردم
باورش سخته که 17 سال ازدواج
با یه حرکت خودکار از بین بره
از بین نمیره
باهم 2تا کار درست کردیم
ممنون که دخترا رو آوردی
باورم نمیشه جس تامُ کشته
واقعا نمی‌خوام درباره‌ی این حرف بزنم
منم همینطور
خب ، فکر کنم باید حرف بزنیم
هیچ رازی نباید تو این خانواده باشه
اسرار سمّی هستن
نمی‌فهمم
منظورم اینه چرا باید همچین کاری بکنه؟
بیشتر از اون چیزی که میدونستیم مشکل داشته
بیشتر از اون چیزی که تو میدونستی خیلی زوده؟
چرا داریم درباره‌ی جس حرف میزنیم؟
بابا ، واقعا فکر می‌کنی کار اون بوده؟
نمی‌خوام اینطور فکر کنم اما آره
میشه بخوریم؟
آره ، می‌تونیم شروع کنیم
دو دقیقه وقت بده ، باشه؟
باید بعضی چیزا رو تمیز کنم
منظورت از نه چیه؟
فکر کنم واضح گفتم
ـ کِن ، باید متهمش کنیم ـ نمی‌تونیم
با مدارک خیلی بیشتری در خصوص بن کرافورد پیش من اومدی
اونو متهم نکردم . مدرک کافی نداری
اون تام مورفی رو کشته (این : ضمیر مونث)
اگه نتونی این ادعاتو برای من اثبات کنی منم نمی‌تونم برای هیئت منصفه ثابت کنم
ـ خیلی تنبلی ـ صبر کن ببینم
من 23تا پرونده رو دستمه 2تاشو پشت سر هم باختم
تا نتونی یه مدرک درست و حسابی پیدا کنی نمی‌تونیم این پرونده رو به دادگاه بکشونیم
ـ از من چی می‌خوای؟ ـ آلت قتل ، اعتراف
هردو که دیگه عالی میشه
ـ یه‌کم برنج می‌خوای؟ ـ بله ، لطفا
تو چی اَبی؟ یه‌کم می‌خوای؟
ـ نه ، ممنون ـ بوش که واقعا خوبه
نه ، نمی‌خوام
اَبی ، کتونیت خونی شده؟
این خون ـه؟
خیلی متاسفم بابایی
تو تامُ پیدا کردی؟
نه
راستشو بگو
نمی‌خواستم تو دردسر بیفتم
برای چی نمی‌خواستی تو دردسر بیفتی؟
...اَبی ، با تام بودی قبل از اینکه
آره
نه
نه ، لطفا نه
اَبی ، تو به تام صدمه زدی؟
منظوری نداشتم . یه حادثه بود
چی‌کار کردی؟
داشتیم باهم فرار می‌کردیم
اسکات و جس باهم دعوا داشتن شما 2تا هم همینطور
به‌خاطر همین خیلی ناراحت بودیم
یه فکری به سرم زد تا اوضاع رو درست کنم
تام ، بیدار شو
تام...تام ، بلند شو
ـ سلام ـ سلام
وقت بیدار شدنه؟
نه ، هنوز شب ـه
اما ما داریم فرار می‌کنیم پس باید الان بریم
ـ چرا؟ ـ وقتی مامانت بفهمه تو رفتی
بابات برمیگرده
واقعا؟
وقتی تو دردسر بیفتیم همیشه برمیگردن
ـ هورا ـ هیس
ببخشید
می‌تونم تانکمُ بیارم؟
باشه اما فقط ساکت باش
هیس
اَبی ، می‌ترسم
چیزی نیست خنگول خان . من باهاتم
نمیذارم اتفاقی برات بیفته
یه جای خاص کنار رودخونه هست
اونجا قایم میشیم تا بابات پیدامون کنه
ـ تانکم ـ چی؟
تانکمُ گم کردم
پیداش می‌کنیم
باید یه جایی همینجا باشه
می‌خوامش . نیست
نگران نباش ، یکی دیگه میخریم
یکی دیگه نمی‌خوام مالِ خودمو می‌خوام
باید عجله کنیم
نه ، سردمه و می‌خوام برگردم خونه
نه تام ، اگه الان برگردی خونه
ـ بابات هیچ وقت برنمیگرده ـ نه
چُغلی‌تو به مامانم می‌کنم
الان برمیگردم خونه
تام ، وایسا . وایسا
مامانمُ می‌خوام
متاسفم
یالا ، باید بریم . لطفا بلند شو
یالا تام
لطفا بلند شو
کمک
یکی کمک کنه
کمک
اومدم خونه بهت بگم بابا
اما صبح زود رفته بودی پیاده‌روی
و قبل از اینکه بتونم مامانُ بیدار کنم
برگشتی خونه و داشتی فریاد میزدی
خیلی ترسیدم
نمی‌خواستم تو دردسر بیفتم
پس کفشامو زیر اتاق مهمون مخفی کردم
خیلی متاسفم
پیش خودت چه فکری کردی؟
نَت ، یه حادثه بوده
قسم میخورم منظوری نداشتم
چرا اَبی؟
چرا؟
چرا فکر کردی
اگه اسکات برگرده همه چی درست میشه؟
چون شنیده بود دعوا می‌کردیم
کجا باید برم؟
برو پیشِ دوست دخترت
اسکات رفته . می‌تونی بری پیشش زندگی کنی
نمی‌خوام...نمی‌خوام با جس باشم
اگه همین الان از اینجا نری
وسایلمو جمع می‌کنم و با دخترا همین امشب میریم
اگه اسکات برگرده
با جس می‌مونه و تو هم با مامان می‌مونی
فقط می‌خواستم خانواده‌مون باهم باشه
مامان؟
چه غلطی باید بکنیم؟
نمیدونم
باید به پلیس زنگ بزنیم
نه
نه ، اشتباه کرده
نمی‌تونیم اجازه بدیم بره زندان
یه بچه‌س
که یه بچه رو کُشته
خواهرته
و برادرمو کُشته
اَبی هُلش نداده
بهش دروغ نگفته یا چیزاشو ندزدیده
اونو کُشته
نمی‌خواستم اینطور بشه یه حادثه بود
باشه . بسیار خب ، به پلیس هم همینو بگو
نمی‌تونیم اینو مثل یه راز پیش خودمون نگه داریم
سمّیه ، درسته پدر؟
هیچ‌جا نرو . با هیچ‌کسی حرف نزن
فقط منتظر من باش
منتظر من باشید
ـ چی‌کار...چی‌کار می‌خوای بکنی؟ ـ درستش می‌کنم
بابا
بابا ، صبر کن لطفا
بابا ، لطفا
چیزی بگو
چرا اون چراغ‌قوه رو گذاشتی تو ماشینم؟
بازرس دنبالش می‌گشت
و دست از سرت برنمیداشت
میدونستم اگه بذارم سر جاش دست از سرت برمیداره
و اون ژاکت...چطور گذاشتیش تو خونه‌ی جس؟
وقتی داشتم تو جنگل می‌دویدم فهمیدم خونی شده
پس پشت خونه‌ی مَت قایمش کردم
فکر نمی‌کردم کسی پیداش کنه
...اما بعد
اما وقتی رفتم دنبال مَت تعقیبم کردی و ژاکتُ برداشتی
منظورم اینه من ژاکتُ برداشتم
پس میدونستم باید پسش بدم
کثیف بود پس گذاشتمش تو سینک
متاسفم بابایی ، نمی‌خواستم به تام آسیب بزنم
بعد گفتی اون برادرم بوده
یه حادثه بوده به هیچ‌کسی آسیب نزدی
اگه می‌تونستم جبران می‌کردم
گَند زدم
تو مال منی و اجازه نمیدم
تو رو از من بگیرن
اَبی ، برو طبقه بالا و وسایلتو بردار
کجا میریم؟
برو
باشه . همش اینجاست ، 150 هزار دلار
می‌خوام دخترا رو برداری و بری
هیچ‌جا نمیرم
نَت ، گوش کن چی میگم
تا زمانی که پرونده بازه
کورنل به تحقیقاتش ادامه میده و دست بردار هم نیست
دیدی چه بلایی سرم آورد
همین بلا رو سر خواهرت میاره که از همه بدتر اینه که اون فقط یه بچه‌س
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
مامان ، این دیوونگیه
نمیدونم چی درسته
برای من که خیلی روشنه حقیقتُ بگید . باهاش روبرو بشید
خواهرت 12 سالشه با هیچی نمی‌تونه روبرو بشه
باورم نمیشه هردوتون اینو در نظر گرفتید
هر روز برای 16 سال
همش درباره‌ی عواقب کار برام سخنرانی می‌کردید
ـ ناتالی ، بس کن ...ـ چه اتفاقی
جس تو زندان ـه
خودم درستش می‌کنم . بیرونش میارم
تام مُرده بابا
چطور می‌خوای اینو درستش کنی؟
با تو هیچ‌جا نمیام
هنوز مامانتم . هنوز به سن قانونی نرسیدی
مهم نیست
نمیام
اگه سعی کنی و مجبورم کنی خودم به کورنل زنگ میزنم
ـ ناتالی ـ نه
یالا
کجای کار اشتباه کردیم؟
نمیدونم ، نمیدونم
دوستش داشتیم . ازش مراقبت می‌کردیم
یادش دادیم خوب و بد چیه
واقعا؟
اَبی به کمک نیاز داره
باید با عواقب کاری که انجام داده مواجه بشه
ـ کار درستُ می‌کنیم؟ ـ اون دخترمون ـه
اشتباه وحشتناکی کرده که به‌خاطر من شروع شده
و منم باید تمومش کنم
چطوری می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
به کورنل چیزیو که می‌خواد میدم
وسایلتونو جمع کنید . باید برید
نه ، این با خودت باشه
ـ نَت کجاست؟ ـ نمیاد
چی شده؟
ـ اَبی ، لطفا ـ مامان؟
بابا ، باید بیایی باید باهم باشیم
الان نمی‌تونیم . باید به حرف مامانت گوش کنی
نمی‌فهمم . چرا؟
چون باید اینجا بمونم تا ازت محافظت کنم
عزیزم
دوباره می‌بینمت ، درسته؟
به محض اینکه بتونم
ـ دوسِت دارم بابایی ـ همه چی درست میشه
قول میدم
اَبی ، سوار شو
یالا ، برو تو ماشین
باشه ، برو . برو
بابا ، این‌کار اشتباهه
باید خودت ببینی
منظورم اینه خودت یادم دادی
باید از خواهرت محافظت کنم
پس من چی؟
من حساب نیستم؟
چرا ، هستی عزیزم
تو خیلی چیزا که حتی نمی‌‌تونم بهت بگم
برای همین اگه تصمیم بگیری بخشی از این جریان نباشی
درک می‌کنم
اما پدر اَبی هم هستم
کار من بوده تا درست تربیتش کنم
و یه جایی وسط راه شکست خوردم
پس هر کاری کرده من مقصرم
تقصیر تو نیست
تو تربیت من شکست نخوردی
نَت ، واقعا انسان فوق‌العاده‌ای هستی
متاسفانه انتظارشو نداشتم
لطفا این‌کار رو نکن
ناتالی
خدای من
خیلی دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
دوسِت دارم
جریان چیه؟
نَت برای مدتی یه جایی برای موندن می‌خواد
کریستی بهت زنگ میزنه و توضیح میده
تو چی بن؟
کمک لازم داری؟
نه
اما ممنون مایکل
مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
تصمیممُ گرفتم
ممنون که همیشه هوامو داشتی مرد
دوسِت دارم داداش
منم دوسِت دارم
از اینطرف
آقای کرافورد؟
اومدم به قتل تام مورفی اعتراف کنم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فراموش کردی که وکیل داری؟
چرا به جای اینکه تو بهم زنگ بزنی پلیسا به من زنگ زدن؟
به کمکت نیازی ندارم
به پلیسا گفتم
کجا می‌تونن آلت قتلُ پیدا کنن
داری چی‌کار می‌کنی؟
اعتراف می‌کنم
تامُ من کشتم
حرفتو باور نمی‌کنم
مشکل من نیست
چند ساعت اونجا نشستم
وقتی داشتی تعریف می‌کردی اون‌شب چی شد
دروغ گفتم
نمی‌تونم بذارم همچین کار کنی بن
مجبور نیستی جو
اخراجی
خیلی احمقی
خودم وکیل خودم میشم
میشه شروع کنیم؟
متوجه هستی آقای کرافورد
که از لیست مظنونین قتل تام مبرا شدی
اشتباه کردی
هر وقت حاضری
دوم ژانویه سال 2015 ساعت 12:30 ظهر
افراد حاضر آندریا کورنل بازرس جنایی
و بن کرافورد
بهت دروغ گفتم
میدونستم تام پسرم بود
وقتی به کریستی گفتم با جس رابطه داشتم
میدونستم که فقط زمان می‌بره
تا اون از حقیقت باخبر بشه
و منم خانواده‌مو از دست میدادم
پس میدونستم باید چی‌کار کنم
کلید ناتالی رو برداشتم رفتم تو خونه
تام به من اعتماد داشت
هر جایی دنبالم می‌اومد
...بُردمش تو جنگل و
کُشتمش
بعد برگشتم خونه
خودمو تمیز کردم
و برای دویدن رفتم بیرون
تا اولین کسی باشم که جسدشو پیدا کنم
از دست تام خیلی عصبانی بودی؟
نه
فقط نمی‌خواستم کریستی بفهمه پسرم بوده
شش ضربه به سرش یه‌کم زیاده‌روی بوده
اینطور فکر نمی‌کنی؟
نمیدونم چند بار بهش...ضربه زدم
مواد مصرف کرده بودم
ـ میشه یه لحظه وقت بدی لطفا؟ ـ بله قربان
خودم می‌بندم
چی‌کار می‌کنی بازرس؟
دارم به اعتراف دروغین گوش میدم
اما دیدم که داری پرونده‌مو دستی دستی می‌بازی
داره دروغ میگه تا از دخترش محافظت کنه
می‌تونی اینو ثابت کنی؟
اَبی صدای پدر و مادرش شنیده وقتی داشتن درباره‌ی جس مورفی حرف میزدن
عصبانی و حسودیش شده
تام پسری بوده که همیشه بن آرزشو داشته
ـ تموم کردی؟ ـ آزمایش خون پاشیده شده نشون میده که قربانی
توسط فردی که کمتر از 152 سانتی‌متر قد داشته مورد اصابت قرار گرفته
اَبی کرافورد
و وقتی یه کارشناش در جایگاه شهود بذارم تا اینو شهادت بده
وکیل مدافع ردش می‌کنه
چون مدارک آزمایشگاهمون دستکاری شده بوده
اَبی تو اتوبوسی بوده
که تو وردیه یه کوچه بن‌بست ازش پیاده شده
درست قبل از اینکه ژاکت آبی
تو خونه‌ی جس مورفی سر دربیاره
این مدرکُ اونجا جاسازی کرده تا برای مادر اون پسر پاپوش درست کنه
یه دختر کوچولو تو یه اتوبوس؟
مادر بچه‌ها رو می‌بره و از اونجا میره
اَبی دلش برای باباش تنگ میشه پایان داستان
قاتل اون نیست
من ازت اعتراف یا آلت قتل خواستم
تکنسین‌های بخش جنایی چراغ‌قوه رو برام آوردن . الان هردوشو دارم
بیست و پنج سال برای کرافورد می‌بُرن
تو این پرونده برنده میشم
اون تامُ نکشته
پرونده بسته شد
و اگه به تحقیقاتت ادامه بدی
نشون پلیستو از دست میدی
اگه یه آدم بی‌گناه رو به زندون بندازی می‌تونی نشون منو بگیری
درسته ، آره
میشه یه لحظه به ما فرصت بدید؟
باشه
داری اشتباه می‌کنی
اعتراف کردم . همه چی تمومه
اینطوری از اَبی محافظت نمی‌کنی
برای این‌کارش نقشه کشیده بوده
همینطوری آنی به تام حمله نکرده
چون صدای دعوای تو و همسرت رو شنیده
نمیدونی درباره‌ی چی حرف میزنی
قتل عمد بوده . تامُ با کلک کشیده بیرون
بردتش کنار رودخونه
و وقتی تام می‌ترسه پشت سر هم میزنه تو سرش
کارش از روی خشم بود
همون خشمی که تو مراسم آتش‌بازی هم دیدم
تو اونجا بودی
قاتلا رو دنبال می‌کنم
موبایلش تصادفی از دستش نیفتاد
وقتی صمیمیت بین تو و جسُ دید
موبایلشُ مخصوصا کوبوند
رو زمین
اَبی سنگدل ـه ، بدون احساس و خشن ـه
خودشو وارد تحقیقات کرد
بارها و بارها
میدونی چه اتفاقی افتاد؟
اَبی یه بچه‌س . ربطی به این چیزا نداره
بن ، مهم نیست چطور فکر می‌کنی
انداختن دخترم تو زندون
سخت‌ترین کاری بود که توی عمرم کردم
کارش اشتباه نبود . حادثه هم نبود
اَبی بی‌رحمانه پسرتو به قتل رسوند
و اگه بذاری قسر در بره
تام آخرین قربانیش نخواهد بود
تقصیر من بود
من تامُ کشتم
سلام
چطور شنیدی؟
تو زندان جلسه مشاوره داشتم
وقتی بن کرافورد داشت مراحل‌ُ طی می‌کرد
پس اومدی حالمو بهتر کنی؟
میدونم از باختن متنفری
طلاق به این معنیه که مجبور نیستی خودتو توجیه کنی
فقط اومدم به حرفات گوش کنم
یا باهات حرف بزنم یا هر چی لازم داشته باشی
بیا یه معاینه پس از مرگ انجام بدیم
پدر از دختر محافظت می‌کنه
ـ که غیر عمد جرمی رو مرتکب شده ـ نه
همین کارم سعی کردی در مورد جنیفر بکنی
اون مرد از یه جانیه روانی محافظت کرده
اون 12 سالشه
هر ساله قاتلا جوون‌تر میشن
باباش فکر می‌کنه داره کمکش می‌کنه
هیچ درمانی براش نیست
مغزش هنوز داره رشد می‌کنه
تا قاتل بهتری بشه
کاری نمی‌تونی در موردش بکنی
آره ، می‌تونم
بسیار خب
بریم
اَبی کرافورد رو می‌فرستم گوشه زندون
همه چی درست میشه اَبی
کی بابایی میاد؟
نمیدونم
مطمئن بودم جس از اونجا نقل مکان می‌کنه
چی؟
هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
اگه فقط تام رو تو رودخونه غرق می‌کردم
" پایان فصل 1 "
: ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.